Daha önce "Liseli Polisler"de.
- Kahrolasý inek. - Mezun olduðun için þanslýsýn.
- Lanet olsun. - Bu iþte iyisin, ha? - Evet.
- Bu iþte gerçekten iyisin. - Evet. - Arkadaþ olalým mý?
Seninki dolu deðil, deðil mi?
- Dokunsana. - Korkuyorum. - Dokun hadi. - Tamam.
- Benim için kurþun yedin. - Beni aletimden vurdun!
- Güm, it herifler! - Siz iki hergele üniversiteye gidiyorsunuz!
LÝSELÝ POLÝSLER 2
Yin, yavaþ, yumuþak, pasif olarak...
...nitelenir ve su ile diþilikle iliþkilendirilir.
Buna karþýn Yang, hýzlý, katý ve...
Saçmalýk lan bu. Gerçek üniversiteye gideceðiz sanýyordum. Ýnternet'ten...
...seminerlerde þifreli mesajlarý dinleyeceðimizi deðil.
Neden söz ediyorsun? Etrafa bak.
Bu bizim þehrimiz. Ne iþimiz var üniversitede?
Haklýsýn. Ömür boyu ortak.
Metro City Limaný'nda gelgit 10:30'da gelir. Sonra da denize döner.
Metro Limaný. Bir saat.
Bitirelim þu iþi.
Sürpriz. Ýki kol daha var.
Lanet olsun! Bu Hayalet.
Jöste Nillsen- Metro City'nin en büyük yasadýþý mal kaçakçýsý.
Limandan kaçakçýlýk için Meksikalý bir kartelle iþbirliði yapýyor.
- Neler alýyoruz? - Bilmiyorum.
Ne yapýyorsun?
Harika bir gizli kimliðim var. Gerçekçi olsun diye etkileþime geçeceðim.
- Tamam. - Doðaçlama yapmalýsýn.
- Ýstemiyorum. - Doðaçlama yapmalýsýn.
Doðaçlamada berbatým.
Karakterime bürünürken sessizliðe ihtiyacým var.
- Beni önceden uyarýr mýsýn? - Sessizliðe ihtiyacým var.
- Acaba diyorum- - Sessizlik.
Sen ciddi misin ya?
Geç kalanlardan nefret ederim.
- Malý görmek istiyoruz. - Lanet olsun.
Hey, Uykucu! N'aber hemþo? Kuzenimin tanýrsýn, Kederli.
Bence karýþtýrdýn birader.
Saçmalýk bu! Hey, Uykucu!
Latin mahallesinde herkes "Uykucu, Meksikalý Wolverine gibidir." der.
- Ortaðým malý görmek istiyor. - O niye konuþmuyor?
- Adým Jef. - Yani Þef.
Onlara Mousie'nin kutlamasýný anlat. Baþýndan geçen þu çýlgýn macerayý.
Neden söz ettiðini bilmiyorum.
Of ya, dün gece bana hikayeyi amma ayrýntýlý anlatmýþtýn.
Çok ayrýntýlýydý. Ayrýntý doluydu.
Hadi, hikayenin inanýlmaz ayrýntýlarýný anlat da hepimiz öðrenelim.
Evet ya. Grupta Dora ve Diego vardý ve Swiper.
- Swiper mý? - Þu iyice haþladýðýn adam kimdi? Hak etmiþti! Kimdi o?
Boots.
Hayýr, Boots deðildi. Boots gerçek bir isim bile deðil! Onlara gerçek hikayeyi anlat.
En baþtan baþla. Uydurma bir isimdi.
Bugünlerde iþ yapmak zorunda olduðumuz þu serserilere inanamýyorum.
Gerçekten 90'larý özlüyorum o zamanlar etrafta profesyoneller vardý.
Mallarý kontrol edecek misin?
Kontrol et ve kapa çeneni. Tamam mý?
Bu beyazý nerede buldunuz? Mumford & Sons konserinde mi?
Neymiþ? Silah mý? Uyuþturucu mu?
- Ýðrenç! - Aðzýma mürekkep sýkýyor!
Onu alacaðým.
- Vantuzlarý beni yiyor! - Çok güçlü! Fena yapýþmýþ!
Yüzümü ýsýrýyor!
Lanet olsun!
Karaborsa egzotik hayvanlar... tahmin ettiðimiz gibi.
Aksanlar gitti, ha? Bitirin iþlerini. Bunlar polis.
- Bu da neydi? - Bilmiyorum! Hareket ediyoruz galiba.
Kesinlikle hareket ediyoruz.
Burada kuþ ve bok var! Gerçek bok!
- O ne lan? - Burada kahrolasý bir ejderha var!
Lanet olsun!
O da neydi?
Arabamýzdý. O arabada çok þey paylaþmýþtýk!
Bunun için onlarý suratlarýndan vuracaðým! O bizim arabamýzdý!
Ne yapýyorsun?
Kamyonda kurtadamlýk yapma! Beni yalnýz býrakma!
- O halde çýk yukarý! - Yapamam! - O hâlde etraftan týrman.
Hadi. Yapabilirsin.
- Bu çok korkunç! - Vur onu!
- Beni burada býrakma! - Mermim bitti. - Seni gerizekalý!
Hadi. Ýþte böyle.
Gel buraya.
- Ýyi misin? - Evet!
Þimdi tek yapman gereken þey yürümek.
Hay aksi!
- Ne yapýyorsun sen be? Çýk yukarý! - Olmuyor!
- Tamam, ben de seni çekerim. - Öleceðim!
Ölmeyeceksin. Çýk be yukarý!
Kendini çek.
Gövdeni kullan! Gövdeni kýmýldat!
Oluyor, oluyor ve... evet!
- Tek baþýna durabilir misin? - Evet!
Onlardan kurtulduk.
Lanet olsun!
- Bu herif Terminatör! - Bu çok tehlikeli!
Siz ikiniz tutuklusunuz! Kamyonu saða çek!
Kahrolasý kamyonu hemen saða çek dedim!
Bana bir araba borcun var ve Lamborghini olsa iyi olur, kancýk!
- Baþardým! - Sessiz kalma hakkýna sahipsin.
Lanet olsun.
- Yüce Musa! - Lanet olsun!
- Ne oldu? - Galiba kaçtýlar.
MÜDÜR YARDIMCISI HARDY
- Öpücük izi mi o? - Ee aslýnda bir ahtapota baðlý bir olay.
Bir kutuyu açtým ve ahtapot doðrudan...
...yüzüme atladý. Ne çok kollarý varmýþ.
- Sekiz kollarý var. - Evet ve eee...
Bakýn kýzlar, programa ilk katýldýðýnýzda...
...kimse Liseli Polisler olayýný takmýyordu.
Yarým beyni olan herkes, ben dahil, programýn çuvallayacaðýný düþündü.
Ama þansýnýz tuttu. Bu yüzden bu bölüm...
...Liseli Polisler olayý devam etsin diye çok para harcadý.
Bütçelerini iki katýna çýkardýk. Ýki katý para harcamak, iki kat kar getirirmiþ gibi.
Çok iþe yarar ya.
Neyse, müdür bu baþarýsýzlýðýn nedeni olarak...
...ikinizin ilk seferdeki gizli polis öðrenci olayýný yapmamanýzý görüyor.
Ýkinci seferlerin hep daha kötü olduðunu anlamýyor.
Bilindik rollere bürünüyorsunuz. Biri saplantýlý olur, biri de kaçar.
Yavaþ, sancýlý bir geliþme kaydediyorsunuz, çünkü daha önceki tüm iyi þeyler...
...üzüntünün çöp öðütücüsü tarafýndan parçalanýyor.
- Bu pek bize uymuyor. - Boþanýyorum.
Ayný þeyi yapmak istemiyoruz. Biz kendimizi aþmak istiyoruz.
Ýnsan baþka bir tavan bulup onu da aþmak ister.
Sürekli tavanlarý döversin.
Gizli Servis'e girip Beyaz Saray'ý korusak nasýl olur?
- Bence.. - Bence bu iþe yaramaz. - Sizden susmanýzý istiyorum.
Bence iyi bir fikirdi.
Geçen seferki þeyi yapýn... herkes mutlu olsun.
Korelilerin kiliselerini geri almalarýna inanamýyorum.
Ýyi ki yolun karþýsýnda daha büyük bir terk edilmiþ kilise varmýþ.
- Çok rahat. - Öyle ya.
JUMP CADDESÝ 22
Seneye herhalde yine yolun karþýsýna geçeriz.
JUMP CADDESÝ 23 APARTMANLARI
- Hemen uçmayalým istersen. - Uçmadýk. Ayaklarýmýz yerde.
Bu harika. Bir nedeni yok ama çok daha pahalý.
Dickson'ýn bürosuna bak. Koca bir buz küpüne benziyor.
Jump Street'i þimdi nasýl buldunuz, hýyarlar?
Bunlarý görüyor musunuz?
Jump Caddesi 22'nin bütçesi daha yüksek.
Ve siz iki eziðe tekrar bakýcýlýk yapmam için sýký bir zam aldým.
Kendim tasarladým. Espresso barý var.
- Bir de köpekbalýðý akvaryumu olacak. - Köpekbalýklarýný severim.
Baþlarým Jump Caddesi 21 'e ve Koreli Ýsa'ya.
Kaptan, Koreli Ýsa burada.
O Vietnamlý Ýsa. Burasý Vietnam kilisesi seni ýrkçý, kafir bok çuvalý.
Þuna bak. Vietnamlý Ýsa kývýrýyor.
Ayrýca yeni salak stajyerlerimiz var. Hey! Canlanýn!
- Beyler. - Hey, Jenko.
Hey, Schmidt!
- Yapma þunu. - Hepsi ayný þeyi istiyor, baþlýyoruz.
Ayný kimlikler. Ayný görev.
- Liseye mi dönüyoruz? - 50 yaþýnda gösteriyorsun.
- MC Üniversitesi'ne gidiyorsunuz. - Cidden üniversiteye mi gidiyoruz?
Birileri yeni bir uyuþturucu üretiyor.
Adderall ile Ecstasy ve bilmem ne karýþýmý.
- Wipey mi? - Hayýr, gerizekalý. WhyPhy.
"Çok mu çalýþýyorsun? Evet. Çok mu eðleniyorsun? Evet"in kýsaltmasý.
Bu gençler bunu alýyor ve ders çalýþýrken saatlerce konsantre oluyorlar...
...sonra da 1999 yýlýymýþ gibi eðleniyorlar.
Bu kim?
Cynthia Watson, MC Üniversitesi'nde öðrenciydi. WhyPhy almýþ...
...yurdun dýþýnda kalmýþ ve sonunda çatýdan düþmüþ.
Öldü.
Kampüste uyuþturucu alýrken. Bu da satýcý.
- Onu bulursanýz üreticiyi buluruz. - Efendim, þunu demeliyim ki...
...siyah bir kurbanýn olduðu bir vaka almak çok hoþ.
Siyah olduðu için çok ilgileniyoruz.
Eþit derece ilgilendiðimizi söylemeye çalýþýyor.
Eþit derece, o kadar ilgiliyiz.
Hayýr, deðil. Beyaz biri olsa umursamazdým bile.
Bir keþ beyaz eksilmiþ olurdu.
Neden her konuþtuðunda midem bulanýyor?
Satýcýyla yakýnlýk kurup üreticiyi bulun.
Çok çalýþ, çok eðlen!
MC DEVLET ÜNÝVERSÝTESÝ
Ýyi misin?
Evet. Sadece...
...ailemizde üniversiteye gidiyor gibi yapan ilk ben olacaðým.
En iyisi bunu birlikte yapmamýz.
- N'aber, üniversiteli? - N'aber kardeþ? Kim takar liseyi, ha?
- Sokayým liseye. - Aa, mükemmel.
Aa, burasý harika! Yataklar... Lanet olsun.
- Bu sperme benziyor. - Bu sperm. Tamam.
Þimdiden yatakta sperm var lan.
- Üniversiteye hoþ geldin. - Evet ya.
- Giysi filesi. - Duþ sepeti.
- Elektrikli ocak. - Armut koltuk.
Ýçki içtiðimizi gösteren komik tiþört.
Üç duþ lifi.
Annemin aldýðý jambon makinesi. Nasýl çalýþtýðýný anlamýyorum.
- Bir þey. - Kulak çubuðu.
Armut koltuk. Altý ay yýkanmayacak örtü.
- Doðru. - Süper teknolojik polis aletleri.
Sýnýrsýz bütçe lan.
Bu postere karþý oy kullanýyorum. Biraz çocuk iþi.
- Lamborghini'nin neresi çocuk iþi? - Lamborghini'ler rezildir.
- Bir hakkým var. Ýstediðim bir þeyi- - Hemfikir olmalýyýz.
N'aber? Biz koridor komþularýnýz. Aa merhaba. Sizden iki tane var.
Bizler Yang'larýz. Kenny Yang. N'aber?
Keith.
Yang'lar mý dedin?
- Evet, babamýz Çinli. - Annemiz Çinli deðil. Siyah.
Gerçekten de siyah.
- Wesley Snipes kadar siyah. - Aynen.
Biz de kardeþiz.
- Þaka yapmýyor. - Öyle mi? Nasýl... biriniz daha mý büyük?
Evet çünkü gözlerinizin altý kýrýþmýþ. Özellikle senin.
Biz normal üniversite çaðýndayýz.
Biraz daha yaþlý olsanýz da sorun deðil.
- Kýzlar yaþlýlara bayýlýr. - Aynen.
Burada yataða atýlacak çok kýz var, özellikle Bahar Tatili'nde.
Bahar Tatili'ne bayýlýrým. Fakat þunu söylemeliyim ki...
...bin kadar kýzla yatmýþýmdýr ve insan sonuçta daha derin bir þeyler istiyor.
Evet, daha derine batýrmak. Cipskola. Bana kola al.
Hadi be, hâlâ ayný þeyi söylüyoruz.
Bu harika! Havuç! Çavdar. Fosfor çubuðu. Ýkizler!
Bu harika.
Çýlgýnlýk bu. Bizde de bu kardeþlik baðý var.
- Hazýr mýsýn? - Evet.
- Korsanlar! Bebek ayaðý! - Ataþ! Muz!
- Güneþ! Öfke! - Bilmiyorum! Kelime! - Bataklýk! - Ayakkabý!
- Güm! - Bu harika, kanka. - Müthiþ.
Harika bu.
Süper eðlenceli olacak, tamam mý? Geçen seferki gibi.
Geçen seferki gibi olursa sen müthiþ eðlenirsin, ben kafayý yerim.
Hayýr. Senin de çok eðlenmeni saðlayacaðým. Benim için kurþun yedin.
Doðru. Yaptým ve korkunçtu ama yine yaparým.
Daha neler. Sýra bende. Sana can borcum var.
- Ortak banyolar. - Hadi be.
- Burada olduðum sürece hiç sýçmayacaðým. - Biliyorum.
- Merhaba, n'aber? - Nasýlsýn?
- N'aber? - N'aber?
Facebook ya da yaþýtlarýnýn kullandýðý siteleri icat etmek çok yordu beni.
Hâlâ kitap var mý? Kitaplarý bilgisayarlara attýklarýný sanýyordum.
Gençler bunlarý zula olarak ve seks yapmak için kullanýyor olmalý.
Cynthia'nýn dersleri ve aktivitelerine gidip uyuþturucuyu sorar ve satýcýyý öðreniriz.
- Geçen seferki gibi. - Aynen geçen seferki gibi.
Ýnsan Cinselliði'nde seviþiyor musun, seviþenleri mi izliyorsun?
Hiçbiri.
Ne diye alýyorum o halde?
CYNTHIA WATSON'IN DERSLERÝ - AKTÝVÝTELERÝ - Psikoloji 101
"Ýlk izlenimler önemlidir." lafýný hepimiz duymuþuzdur.
Alýn size bir ilk izlenim.
"Aaa, psikolojiyi seviyorsunuz demek?" Tracy Morgan.
Kimse beðenmedi mi?
Çok çalýþ, çok eðlen, deðil mi?
- WhyPhy mý arýyorsun? - Evet, harika olurdu.
Karakola git ve komiserine kanýt odasýna girmek istediðini söyle. Sen narkotiksin.
- Bence yanýlýyorsun. - Resmen rozet taþýyorsun.
Cidden rozetini mi kontrol ettin? Bu herif polis.
Aþaðý bakmadým.
Tarih 135- Yönetim Sorunlarý
"Profesör Jacobs, tarih uzun zaman önce yaþanmadý mý?"
- Tarih her gün yaþanýyor. - Bu ders çok kolay.
- Futbol mu oynuyorsunuz? - Yok, bu aslýnda laptopum. Not alýyorum.
- Kafa buluyorum. Bu futbol topu. - Bay McQuaid?
Kovalent baðlar.
Uyuþturucu Savaþý'nýn sonucu ne oldu?
Bana ne soruyorsunuz? Polis deðilim.
Çünkü bu üniversite semineri ve böyle yapýlýr.
Profesör öðrencilerle hararetli bir sohbet baþlatýr.
Sürtünme ateþ yaratýr. Bu da dersin öðrenilmesini saðlar.
Uyuþturucu bulmak zorlaþtý. O kadarýný söyleyebilirim.
Kokainin ortalama fiyatý son 30 yýlda %70 düþtü.
Sizin satýcý bozuk mal satýyor olmalý.
Bay McQuaid, üniversite harika bir yer.
Burada kim olduðunuza karar verirsiniz...
...olmadýðýnýz biri gibi davranmayý býrakýrsýnýz.
Bunu herkes fark etmiþtir bu arada.
Karar vermelisin, "Ayný þeyi yapmaya devam mý edeyim...
...yoksa farklý bir yol seçip hükümlerimi gözden mi geçireyim?"
Hakkýmda bir hüküm yok.
Bunlarý niye söylüyorsunuz ki?
Duymak istediðim cevap buydu, Bay McQuaid!
Dediklerimi sorgulamanýzý istiyorum. Bu dersin temeli de bu!
Üniversitenin güzelliði de burada- istediðinizi söyleyebilirsiniz.
Ýstediðiniz kiþi olabilirsiniz.
Benim iþ güvencem var. Ýstediðimi söylerim. "George Washington siyah bir lezbiyendi."
"Eyfel Kulesi vibratörlerden yapýlmadýr."
Beni kovamazlar. Ben yenilmezim.
"Ýki öðrencimle yatýyorum." Bu gerçek aslýnda.
Þimdi, az önce yaptýðýn gibi istediðini söylemeni istiyorum.
- Ýstediðin þeyi söyle. - Fieto.
"Fieto". Bir kelime deðil ama kabul!
Hayatýnýzla istediðinizi yapabilirsiniz, Bay McQuaid.
Bu dersten çakmanýzýn tek yolu gerçek benliðinize bürünmemektir.
Lütfen mesajýma cevap verin.
Açýk Mikrofon Gecesi þiir atýþmasý derneði
Bir doðaçlama piyes için daha zamanýmýz var.
Bunun için bize tonla öneri lazým.
Cümlelerdeki boþluklarý doldurmanýzý istiyoruz. Örneðin:
- "Çok açým. Keþke elimde-" - Tampon olsa!
Tamam ama yiyecek olmalý ki mantýklý olsun. Öyle daha eðlenceli.
Tekrar deneyelim. "Eve gitmeliyim. Böylece maymunumu..."
- Tokatlarým! - Biz oyunu oynayalým.
- O kýz psikoloji sýnýfýmda. - Çok seksi. Git konuþ onunla.
- Benimle gel. - Ödlekliði býrak da onunla konuþ.
Pekâlâ, þimdi sahneye çýkacak olan...
- Ayný psikoloji dersindeyiz galiba. - Evet. Merhaba.
Kara! Kara! Para! Kara! Para! Uyak böyle olur bu zamanda
Bynes, Amanda
Býrak þu Raggedy Andy kitaplarýný Tokatla milletin çavuþlarýný!
Siz doðaçlamacýlarsýnýz, deðil mi?
Sen þu berbat cevaplar veren elemansýn.
- Evet, evet. Bir þey deðil. - Beyler, sýrada Leydi J var.
Þu ölen kýz Cynthia var ya? Hep buraya gelirdi, deðil mi?
- Bu oyunun adý "Meme Baþý". - Onu tanýr mýydýn?
- Evet. Koridorda karþý odamda kalýrdý. - Neden bu kadar ilgileniyorsun?
- Ben, ee, þey yazýyorum. - Açgözlü erkek elleri!
...onun onuruna bir þiir. Daha baþýndayým. Çok baþýnda.
- Öyle mi? - Evet.
Bir þeyleri önceden planlamak daha iyi olmaz mý?
Böylece komik olduðundan emin olur, rezil olmazsýnýz.
Ýnsanlar öyle þeyler yapýyor. Stand-up komedi tarzýnda.
Siz de yapmalýsýnýz çünkü komik.
Kahverengi meme baþým Emzirme döneminde beyaz süt verecek
- Buna ne diyorsun? - Bence çok duygusal.
Bunu söylemen harika çünkü bence de bir kýzýn...
...meme baþý ve zart zurt hakkýnda konuþmasý harika.
Tamam. Bir þeyler paylaþmak isteyen var mý?
Seni dinleyelim.
- Gerçekten þiir yazýyor musun? - Yazýyorum ve yazacaðým.
- Burada biri var! - Tamam, birini bulduk. Alkýþlayýn millet.
- Hadi, çýk oraya. Baský yok. - Göreceksin, çok iyi.
Bu henüz tamamlanmadý.
Pekâlâ, eee...
Þiir atýþmasý!
Baðýrmak! Öfke!
Ellerimi çok sallamak!
Bir þeyler hakkýnda belli bir perspektif!
Cynthia! Cyn-thee-aa!
Ýsa günahlarýmýz için öldü! Ýsa aðladý.
Kaçak gelin. Julia Roberts!
Julia Rob Hertz.
Cynthia!
Cynthia. Sen öldün. Öldün sen.
Sen öldün! Bu ölmüþ olan... Cynthia için.
Hiçbir ipucu bulamadým.
Ben buldum. Kampüsün her yerinde WhyPhy varmýþ.
Uyuþturucu WhyPhy mý yoksa lnternet Wi-Fi'ý mý acaba?
Hadi be, dahi.
Ýlk seferde satýcýyý nasýl bu kadar kolay bulduk?
- Bir çýkartmada numarasý yazýyordu. - Þu çýkartmayý bulalým.
Bu eleman çýkartma daðýtmýyor bence.
Yardým lazým. Bize danýþman bir uzman lazým.
- Kanka, herifi aletinden vurdun! - Onu aletinden vurdum. - Evet!
"Aletinden vurmak."
Turner ve Hooch ziyarete gelmiþ! Vay be, çok formda görünüyorsun!
Hey! Bu adamdan tüyo almalýsýn!
Þu göðüs kaslarýna bak. Sende de ayný kaslarý istiyorum.
N'aber, Eric?
Bay Walters, biz yani ben özür dilerim...
Aletimi vurup kopardýðýn için mi?
Takma kafaya, birader. Özgürleþtim! Resmen öyle.
Bana bir vajina yaptýlar. Müthiþ. Görmek ister misiniz?
Hayýr! Hayýr, hayýr, hayýr.
Eric gördü. Eric her türlü boku yedi. Deðil mi, Eric?
- Çýkarýn beni buradan. - Tahmin edin. Eric'in sürtüðüyüm.
- Hayýr, deðilsin. - Evet! Öyleyim!
Senin sürtüðünüm! Tanrým. Çok üzgünüm, caným.
Öyle demek istemedim. Bunu biliyorsun.
Aybaþým tuttuðunda cadýlaþýyorum. O kadar çok kanýyor ki, delice!
"Cinnet" filmindeki asansör gibi.
- Vajinan bir iþe yaramýyor. - Dün gece iþine yaramýþtý!
- Eric'i bu iliþkiye zorladýðýn ortada. - Eric, seni bir þeye zorluyor muyum?
- Evet. - Gördün mü?
Bir malýn üreticisini bulmak için üniversitede...
...gizli görevdeyiz. Kimse konuþmuyor.
Çünkü narkotiðe benziyorsunuz. Üniversiteliler Eric gibi salak deðil.
- Berkeley'e gidecektim. - Bize bir resim verdiler.
O ipucun iþte, it herif! Onunla baþlayýn!
Yüzünü görmüyoruz ki kim olduðunu bilelim.
"Kim olduðunu bilmiyoruz." "Ben Schmidt. Donum kaka dolu."
- Bu sensin iþte. - Sesim hiç öyle çýkmýyor.
- Sesin aynen böyle. - Sesim hiç de öyle deðil.
- Sesine benzemiyor deðil. - Sesime benzemiyor!
Eric! Gözlerini kapat ve kimin konuþtuðunu söyle.
- Schmidt kancýklýk ediyor. - Bu iyi bir izlenim deðil.
Aferin size tembel tenekeler. Resme baktýnýz mý hiç?
Yansýma var.
Adamýnýzda dövme var. Dövmeyi bulun, satýcýya ulaþýn.
Of ya, bilmiyorum. Sarhoþ gençlere sýk sýk aptalca dövmeler yaparým.
O aptalca dövmeyi hatýrlýyor musun?
Bazuka mý? Bir futbol oyuncusuna yapmýþ olabilirim.
Kýrmýzý Kýzýlderili saçlý biri. Bilmiyorum, hepsi birbirinin ayný.
Kimden söz ettiðini biliyorum galiba.
- Kodum mu?! Kodum mu, çaylak? - Bunlarla hareket edilmiyor.
- Çaylaklar gününe bayýlýyorum! - Tabii ya.
- Kulak temizlemek için tuhaf bir an. - Hepiniz ödleksiniz!
- Bunu yapman gerekmez. Yaralanmaný istemiyorum. - Yaralanmam.
- Ahbap, çok üzgünüm. - Önemli deðil. - Emin misin?
- Sorun deðil, ben alýrým. - Ben alýrým.
- Ben alýrým. - Yok, ben alýrým. - Yok, ben aldým. - Býrak alayým.
Ahbap, üzgünüm. Kulak çubuðum etine girmiþ.
Yok, ben kulak çubuðuna etimi bulaþtýrdým.
Yeni bir sandviç türü gibi. Etli kulak çubuðu gibi.
Etli çubuk gibi.
Sandviç isteyen var mý? Etli çubuk sandviçi.
Bu elemanla etli çubuk yiyoruz.
- Harikasýn be. Adýn ne? - Brad. Dur, eee...
- Evet, adým Brad. - Ben Zook. Memnun oldum. - Ben de öyle.
Mavi 20!
Çaylaklar günü nasýlmýþ?
Kolun iyi mi? O kolu çýkarmak ister misin?
Yok, iyiyim böyle.
- Vay be, birader. Müthiþ yakaladýn. - Ýyi atýþtý.
Savunma benden uzaksa topu daha hýzlý at.
Ayak yerine tekerleklerin var gibi, birader.
Tuhaf çünkü o benim biraderim.
Zeta grubunda tanýþma partisi var.
Bu tür þeyleri seviyor musunuz bilmem ama uðrayýp elemanlarla tanýþýrsýnýz.
Eðlence gýrla.
- Belki geliriz. - Sizler tanýþýyor musunuz? - Evet.
Bu benim kardeþim.
Çok komik. Komiksin.
Gerçekten mi? Vay canýna.
- Evet, dostum. Sen de gelebilirsin. - Bakarýz duruma.
Daha önce beni duymazdan geldin.
- Ýyi yakaladýn. - Harika. Evet.
Bununla ilgilenmek ister misin? Nesi var bunun?
Rooster'da bazuka dövmesi olduðunu onaylayacak kadar kalmamýz yeter.
Senin gelmen uygun kaçar mý?
Sýrf beni davet etti. Bu elemanla kötü bir baþlangýç istemiyorum.
Trip yapýyorsun. Her þeyi birlikte yapýyoruz.
Þu kolyeden kurtul. Senin üniversiteye gitmeyiþinden beri çok þey deðiþti.
Hey, Brad! N'aber, kanka?
- Kolyemiz ayný, kanka! - Kolye kardeþi. - Vay be!
- Bak, ayný giyinmiþiz. - Ayný pantolonu mu giyiyorsun?
Bir baðýmýz olduðunu biliyordum.
Aletlerinizi birbirine baðlayýp evlenin bari.
N'aber kanka?
- Þu haline bak. - N'aber, Rooster?
- Kolyeyi beðendim. - Sað ol. Ayný olmasýna inana-
Nasýlsýn, Rooster?
Rooster gazoz almaya gidiyor. Onu bir kontrol etsene.
- Formda mýsýn? - Aynen formdayým!
- N'aber? - N'aber? Ben Rooster.
Aa, evet... tanýþmýþtýk.
Gerçekten mi? Hiç hatýrlamýyorum. Sýradan bir yüzün olmalý.
- Evet. Bana Sýradan Suratlý derler. - Öyle mi diyorlar?
Sende herhangi bir piercing ya da dövme falan var mý?
Çok alakasýz bir soru oldu.
- Seninle sohbet etmek güzeldi. - Memnun oldum.
- Ne yapýyorsun lan sen? - Sen ciddi misin?
Acayip davranýyorsun.
"Ne duyuyorum ben?" diye düþündüm.
Sana bunu medyum mu söyledi? Çýlgýnlýk bu.
Hey, çatýyý görmek ister misin?
- Tabii ki görmek isterim. - Gidelim. Hadi.
Çatýya gelin!
Hadi! Baþarabilirsin! Hadi!
Týrmanmayý çok özlemiþim! Hadi!
Tamam, eee...
- Bir daha. - Ben eve gidiyorum. Parkuru bilmiyorum, yani...
Tamam.
Hey, Maya Angelou!
Þiir... tamam, anladým. Þiir severlerle eðleniyorum.
Gelecekte gerçek bir iþ bulmaya niyetin yok herhalde.
- Kesinlikle yok. - Hayýr. Deðil mi?
- Ya sen? - Ben sanat okuyorum.
- Tamam, bana laf çakamazsýn çünkü... - Yok, yapamam.
...sen de para kazanamayacaksýn.
Hiç para kazanamayacaðým. Aileme söyleme.
Bu gece ailenle konuþurken eðitiminden bahsetmem.
- Sað ol. - Bir þey deðil. Ee sanat öðrencisi...
...bunun hakkýnda ne düþünüyorsun?
Bence burada bu iki varlýk...
...mükemmel bir dengede birbirlerine yaslanýyorlar. Biri düþse...
...birbirlerini kaybederler. Yani bu heykelin konusu...
...destek.
Testise benzediðini inkar edemezsin.
Aynen ona benziyor.
Peki... seni destekleyen biri var mý?
Hayýr, ben tek baþýna vakit geçirmekten hoþlananlardaným.
Bilmez miyim, yalnýz kalmayý severim. Bu konuda çok iyiyim hatta.
Bir odada tek baþýma oturup düþüncelerimle baþ baþa...
"Yalnýzým ve kimse beni sevmeyecek mi?" diye düþünürüm.
Ya da her neyse.
"Bu odadan çýkýp çýkmamama aldýracak biri var mý?" diye düþünürüm.
Ya da öyle bir þey. Bilmiyorum, huzurlu iþte. Hoþuma gidiyor.
Bu gece yalnýz kalmak istemezsen sanat binasýnda takýlýyoruz. Gel istersen.
Tamam, tamam. Tamam. Tamam.
Bu gece ummadýðýn bir yola girmeyi umdum. Umduðun þekilde olmasýný ummadým.
- Anlýyor musun? - Tamamen. - Burada çok takýlýyor musunuz?
Evet. Biz öyle grup partilerini sevmeyiz.
Biz oturup güzel þarap içmeyi, önemli þeyleri konuþmayý severiz.
Hatunlara atlamak ve tüm gün zom olmak.
Bunlar en sevdiðim iki þey.
- Senin tarzýn sanki biraz daha az ilginç- - Picasso gibi mi?
- Düþüncelerimi okudun. - Bunu diyenler oldu.
Bu Cynthia Watson'ýn odasý.
Saat daha iki. Geç oldu sanmýþtým. Girmek ister misin?
Saat daha iki mi? Ýkide akþam yemeði yerim.
Tabii. Neden olmasýn?
Yapacaðým. Doðru açý lazým.
Kanka, dur.
- Dur lanet kale direði. - Bu imkansýz. Baþaramazsýn.
Taraftarlar her galibiyet sonrasý gol direklerini sökerdi.
Koç da onlarý betonla sabitletti.
Hâlâ sahaya inip deniyorlar ama beceremiyorlar.
Baþlarým bu direðe. Sýký dursanýz iyi olur çünkü bu þey inecek!
O ne? Dövme. Þuradaki?
Bu mu? Eski okul takýmým. Plainview Kýrmýzý Ringalar.
Yüzüþüne bakýn.
- Lanet olsun. - Ne?
Vay be, bu cidden de sýký bir lise maskotu.
Durun, beyler.
Bugün idmana gelsene. Takýmda oynayacak kadar iyisin.
Ben buraya futbol oynamaya gelmedim.
Görevimi yerine getirip gideceðim, o kadar.
Evet, okul önemli, tamam ama sana o paslarý attýðýmda...
...sen daha gitmeden nerede olacaðýný biliyor gibiydim.
Kafamda bir hayal belirdi sana hýzlý sayý paslarý atýyordum.
Sonra da tüm taraftarlar-
McQuaid! Zook! Sürekli tezahürat yapýyorlar...
- ...ve kale direkleri iniyor. - Kanka?
Ben de tüm hayatým boyunca ayný hayali gördüm.
- Kanka. - Kanka. - Birader. - Birader.
- Kanka. - Birader. Birader.
Bunu yapabiliriz. Takýma katýlman yeter.
- Evet, neden olmasýn? - Evet!
- Ýþte bu, birader. - Ýþte bu, birader. - O ne? - Dövmem.
Evet! Baksana.
Bu benim. Zook. Bazuka gibi kolum var. Anlýyor musun?
Takýma gireceðin için çok heyecanlýyým.
Ne var ne yok?
- Nasýlsýn? - Merhaba. Ýyiyim. - Nasýldý... eee?
Seks nasýldý? Benim için eðlenceliydi. Ýyi vakit geçirdim.
- Evet. - Hoþuma gitti. - Evet.
Bu yüzden içmiyorum.
Merhaba, nasýlsýn?
Ýyiyim. Tüm gece seviþmenizi dinlemedim.
Þakþaklarýnýzý, pompalamanýzý. Bir ara kalçan çýktý sandým.
Hepsi eðlenceli ama uyandýðýnda yanýnda 40 yaþýnda bir 1. sýnýf öðrencisi oluyor.
- Ben 19... - Kahveye 19 dakika geç mi kaldýn?
Yaþlý dostlarýnla orada mý buluþuyorsunuz?
Evet, ben de öyle diyecektim.
Maya, bak. Kafasý hâlâ çalýþýyor. Ne kadar ilham verici.
Bize savaþý anlat, hangisi olursa. Senin kadar sesli boþalaný duymadým.
Ýlk kez su verilmiþ 30 yýllýk bir fýskiyenin sesi gibiydi.
Pekâlâ, tamam... Seninle konuþmak çok hoþtu.
Çok hoþ birisin.
Memnun oldum.
- Aman Tanrým! - Ýyi birine benziyor.
Korkunç biri.
Cynthia'nýn oda arkadaþýydý.
Ona acýdým, odamý paylaþabileceðimi söyledim.
Bugün yapacak çok iþin vardýr.
- Deðil mi? - Hayýr. - Aa, tamam.
Diðer erkekler gibi çak-kaç yapan biri deðilim.
Ben, fiziksel ve duygusal bað varsa çak, çakmaya devam et tarzýnda bir erkeðim.
Bu konuda tuhaf mý davranacaksýn?
- Arkadaþ olarak takýlsak? - Olur. Bir þey demene sevindim.
- Ayýk kafayla senden hoþlanýr mýyým bilmem. - Biliyorum. Bu acý vermiyor.
Pekâlâ, ee ben kaçýyorum. Sonra görüþürüz.
Ee harika... harika seksti. Çok beceriklisin.
- 3-5 dakikaya mesaj atarým. - Tamam.
Bu ne böyle?
Saçmalýk bu! Yine okulda aylaklýk mý ediyorsunuz?
Bunun için para veriyoruz! Bize sonuç lazým!
Hayýr, hayýr. Canla baþla bu dövmeyi arýyoruz.
Belki de dövme çýkmaz sokaktýr.
Neler oluyor? Ayný vaka! Ayný þeyi yapýn!
Tam olarak ayný vaka deðil çünkü birimiz dün gece yataða hatun attý.
Schmidt?
Aletimi uyandýrma. Dün gece uzun süre uçtu, uyumadý.
Vay be!
Misyoner pozisyonu! Misyoner pozisyonu! Yani ben üstteyim, o sýrtüstü.
- Çok zeki. Sanat okuyor. - O kadar zeki olamaz. Sanat okuyor.
- Hadi ama. - Tokuþturalým, Schmidt. - Tokuþtur hadi.
Hadi!
Ýnsan cinselliði dersi aklýmý baþýmdan alýyor.
Lisede eþcinsel aþaðýlamasý yaptýðýmý biliyor muydun?
- Evet. Bana saydýrýrdýn. - Homofonik olduðum için çok üzgünüm.
Dickson'a neden tuhaf davrandýn?
O dövme düþündüðün þey deðil bence. Pek çok kiþide o dövmeden olabilir.
Bu dövmeden mi?
Bu saçma derecede özel dövme. Bu dövmede kimde var söyle.
- Ýlk olarak Zook'da var. - Zook'da bu dövme mi var?
- Bence gayet popüler. - Bu ne be? Günlerdir bu dövmeyi arýyoruz.
- Bu durumda satýcý Zook. - Birlikte takýldýðýnýzý biliyorum.
Takýlmýþtýk. Beni görmezden geldi.
Üzgünüm ama dostunu soruþturmalýyýz. Kamera yerleþtirip ne yaptýðýný izleriz.
Zeta evine öylece girip kamera yerleþtiremeyiz.
- Her yerde birileri var. Planýn aptalca. - Benim planým aptalca. Çok ilginç.
Böylece sürekli yayýný izleyebilirsin.
- Aa, aptal olan benim demek. - Aptalca.
Farklý olmak çok zor olmalý. Ayný olmak her þeyi kolaylaþtýrýyor.
Bizi biraz rahat býrakýn. Odaklanmamýz gereken bir konu var.
- Odaklanma sýkýntýnýz olmaz. - Evet, o gofret WhyPhy dolu.
Tüm yurda yetecek kadar yaptýk.
Ben altý tane yedim.
Çok iyi konsantre olursun, 4 saat sonra da triplere girersin.
- Bir þeycik olmaz. - Kim size WhyPhy sattý? - Hiç kimse.
Cynthia bize araba dolusu verdi, biz de mantýk ödevini yaptýk.
Tamam, sonra görüþürüz. Afiyet olsun.
Belki de bu iyi bir þeydir.
Çok konsantre olacaksak bunu Zook'un evine girmede kullanalým.
- Bir þey hissediyor musun? - Hayýr. Ya sen?
Hayýr ama benim direncim yüksektir.
- Çok konsantreyim. - Ben de çok konsantreyim!
- Üstümde olman gerekmez. - Gerekir.
- Neden? - Kamuflaj. - Hadi, hadi. - Tamam.
Gidelim.
Hayatta olmaz. Tamam, hayýr.
Çýkar.
- Tam isabet. - Tombala.
- O kask çok berbat. - Berbat olmayan ne, biliyor musun?
Güvenlik.
- Ne yapýyorsun? - Cam kesiyorum. - Lazer pointer o. Cam kesmez.
- Hiç eðlenceli deðil. - Çok konsantreyim. - Yapalým þunu.
- Bir tane daha var. - Baþka kameram kalmadý.
O kadar çok delik açman gerekmez.
- Harika. Onu sen yap. - Kameram kalmadý. Beþ kez söyledim.
Pekâlâ, bu çok iyi.
Zook'un satýcý olduðunu kanýtlayalým.
- Ya da olmadýðýný. - Sýrada Brad McQuaid var.
Bariz deðil mi? Yani eleman müthiþ. Eleman gözüyle kutu bira açýyor.
- Bunu söylemesi çok hoþ. - Tamam, Brad bizde.
Doug McQuaid.
Tam bir bok çuvalý!
Brad'in kardeþi.
Her yere onunla gidiyor, Doug olmadan Brad'i alamayýz.
Bu doðru deðil. Bana baðlý bir sevgilim var.
- Hakkýnda kötü hislerim var. - Neden?
Onunla konuþtum. Boþboðazýn teki.
Tüm iþimizi batýrabilir.
Gördün mü? Bu iþi batýrýyorsun. Çok konuþuyorsun.
Eleman zararsýz. Baksana. Nazik biri.
-30 yaþýndaki bir liseli gibi. - O iyi biri.
- Size diyorum, o herif rezil. - Brad. Brad adamýmýz olabilir.
Bizim tezgaha katýlabilir.
- Tezgah mý? - Sus. Ýltifatlarý duymaya çalýþýyorum.
Bu tamamen saçmalýk. Saçma.
Yukarýda biri mi var?
- Kapýyý kilitledin mi? - Evet. Kontrol ettim. Ýki kez.
Çok konsantreyim.
Lanet olsun!
- Bizi gördü mü dersin? - Uyuþturucudan dolayý paranoyaksýn.
- Tehlikeli olabileceði için paranoyaðým. - Ýyiyiz. Baþardýk.
Lanet olsun! Durun! Lanet olsun! Irzýma geçmeyin!
Ýmdat! Neler oluyor? Bu da ne?
Nefes alamýyorum.
Bizi fark ettiler! Bizi öldürecekler!
Jenko! Nereye gidiyorsun?
Trip yaþýyoruz galiba.
Lanet olsun! Kötü bir tripteyim! Kötü bir tripteyiz!
Bence trip yaþýyoruz ama... Bu harika, deðil mi?
- Benim tarafým seninkinden korkunç. - Hadi be, senin tripin berbat.
- Buraya gel. Çok daha iyi. - Tamam.
Tuhaf bir bölünmüþ ekran.
- Merhaba, futbol topu. - Jenko!
Nihayet Lambo'ma kavuþtum! Hey, Schmidt, bak!
Bak! Bak!
Kalça ve memeler! Kalça, kalça, memeler, memeler!
Bacaklarým yoruldu.
Kalça ve memeler! Kalça, kalça, kalça!
Ýmdat! Müziði kesin!
- Hep yalnýz kalacaksýn. - Hey, Jenko.
- Nereye gidiyorsun? - Bir süreliðine yukarý.
- Burada kal. - Hayýr. Uçuyorum. Bu harika.
- Gitme! - Aman Tanrým.
- Burada kal. - Kes þunu! Beni aþaðý çekiyorsun! Aþaðý çekme!
- Lütfen kal! - Uçuyorum. - Ýn aþaðý!
Uyanýn ve arabadan çýkýn! Arabadan çýkýn!
Yere hemen! Diz çökün!
- Biliyorsunuz, deðil mi? - Neyi?
- Bir þey diyecek misiniz? - Lütfen bizi öldürmeyin.
Diyecek bir þeyiniz yoksa açýn kahrolasý aðýzlarýnýzý!
Bu da ne? Votka mý bu?
Zeta'ya hoþ geldiniz, davetliler!
Davetliler, bu gece zayýflarý...
...güçlülerden ayýrýyoruz.
Bu geceyi atlatamazsanýz bizim için öldünüz demektir!
Rooster meþaleyi yak!
Zeta için!
- 23:32 - Ýç, hergele! Ýç, hergele!
Ýç, hergele! Ýç, hergele! Ýç, hergele!
Ne olursa olsun bana ayak uydur.
- Kusacaðým. - Kes sesini. Hadi.
- 01:18 - Baþlayýn!
- Ýþte bu. Ýþte bu. - Bir... iki...
Artýk yapamýyorum! Yapamýyorum!
Rekor 20 saniye! ...33, 34...
- 67. - 100. Aman Tanrým!
03:44
- 04:27 - Baþarabilirsin.
- Yapamam. Bu iðrenç. Artýk içemem! - Ve en sevdiðim etkinlik.
Boþ versene. Yapmayacaðým. Yetti artýk. Tamam mý?
- Bu ne be? - Derdin ne senin?
Birlikte takýlmak istedin. Güvenlerini kazanmak için bu þart.
Çok eðlenceli! Sadece içki ve dostluk oyunlarý. Eðlenceli.
Senin için eðlenceli. Benim için deðil.
Bilmiyorum. Belki de biz...
Belki de biz... farklý insanlarý soruþturmalýyýz.
Bunu gerçekten söyledin mi?
Bunu söyledin mi? Baþka insanlarý soruþturmak istiyorsun.
Bilmiyorum. Belki. Belki de ayrýlmalýyýz.
Kafamýza göre takýlýrýz.
Polis kafamýza göre. Dinle, Zook'la yakýnlaþtým.
Dostluðumuz var ve bu güzel. Belki de onun yakýnýnda olmalýyým.
Sen de kendi iþini yap, baðlantýlarýnla ve kanallarla...
...Cynthia'nýn oda arkadaþýyla. Malý kim satmýþ biliyor mu öðren.
Ben sadece...
...ayrý çalýþma fikrinden hoþlanmýyorum.
Dinle, soruþturmayý hâlâ birlikte yapabiliriz.
- Daha serbest bir þey olur. - Serbest soruþturma istiyorsun.
Bilmiyorum. Tamam mý? Bunu denemek çok saðlýklý olur bence.
- Tamam. - Tamam mý?
- Tabii. - O hâlde sonra görüþürüz.
- Ýyi misin? - Hayýr. Þu anda bana sarýlamazsýn.
- Taksi parasý lazým mý? - Hayýr, lazým deðil.
Tamam.
Þu anda nerede olduðumu bilmiyorum.
Merhaba, Lauren.
Sadece yataða girip tüm gün "Sýký Dostlar"ý izlemek istiyorum.
Metropolitan City Devlet Adamlarý için alkýþ!
Devlet Adamlarý açýlýþ maçý için sahada.
Rakipleri Üniversiteli Generaller.
Çaylak Brad McQuaid'den sürpriz bir baþlangýç.
- 1. sýnýf öðrencisine göre çok yaþlý gibi. - Sütteki hormonlardandýr.
Haythe geriliyor ve McQuaid'le oynuyor.
Savunmacý Will Glock'u yumurta gibi parçalýyor!
Vay canýna. Çok iyi.
Kimse McQuaid'e iyi olduðunu söylemesin.
Söylerseniz bu rezil programý býrakýr.
Zaman azalýrken son bir oyun için vaktimiz var.
Haythe ile McQuaid arasýnda yine mükemmel bir oyun.
Sayý bölgesi kutlamalarý bile uyum içinde.
Ortak beyinleri var sanki.
Doðru. Ýkisinde de bir beynin yarýsý var.
Seyirciler gol direklerini devirmek için sahaya akýn ediyor.
Devrilmeyecek.
Bol þans, millet.
M.C. Üniversitesi'nin yeni bir dinamik ikilisi var gibi; Zook ve McQuaid!
Yanýndan geçmeliyim. Oraya sýçrayamam. Bileðim kýrýk.
Jenko Buralarda mýsýn?
- O ne? - Hiçbir þey.
Hadi! Konsantre ol.
- Hadi! - Yap þunu!
Lanet olsun, þiþtim.
Kapýda çorap var, girme sakýn!
Bir insan kadýnla seviþiyorum.
- Þu haline bak! - Ne iþiniz var burada?
- Aile Hafta Sonu var. - Lanet olsun.
Bu harika. Biriyle çýkýyorsun.
Sað ol, anne. Dinle, gizli görevdeyiz, tamam mý?
Doug!
Bunlar ailem.
Demek bu o kýz! Merhaba, ben Annie. Yeni kaynanan.
- Memnun oldum. - Daha kötü bir þey diyemezdin.
Memnun oldum. Benim de ailem burada.
Maya! Acele et! Annen istediði gibi bir masa buldu.
- Bu adamý nereden tanýyorsun? - Baba, bu Doug. Çýktýðým çocuk.
Yok deve.
Derslerin nasýl, "Doug"?
Biz de buralardaydýk...
Hep birlikte oturalým. Eðlenceli olmaz mý?
Evet. Teþekkürler.
Ee... havalar nasýl gidiyor?
- Tanýþýyor musunuz? - Hayýr.
Delilik bu, bunca öðrenci ve aileleri.
Potansiyel tanýklar.
- Siz nasýl tanýþtýnýz? - Güzel hikayelere bayýlýrým.
Þiir atýþmasýnda tanýþtýk ve beni odama kadar takip etti.
- Takip mi? - Ah, ne kadar hoþ. - Sonra ne oldu?
Biraz takýldýk ve film seyrettik. Aslýnda birkaç kez seyrettik.
Saçmalýk bu! Bu resmen- Garson!
Bir siyah buralarda su almak için ne yapmalý?
Adama su ver! O siyah! Zor günler yaþamýþ!
- Kýzýn için kendine hakim ol. - Krep yemeliyim yoksa delireceðim.
Hemen dönerim.
- Aslen nerelisin? - Ben Compton'lýyým.
- Ama kocam Northridge'li. - Hadi birader, doldur.
Ne yapýyorsun lan sen? Sadaka mý bu? Doldur hadi. Ýki fasulye mi?
Ver þu kahrolasý fasulyeleri!
Haþlanmýþ yumurta istiyorum. Meyve severim. Meyve sevmez misin?
Meyve severim. Domuz zýmbýrtýsý mý?
- Hýncýný omlet barýndan çýkartýyor. - Yemek berbattý.
Ýþte büyük baský altýnda.
Sinemaya gitmek ha? Bacaklarýný kýracaðým senin!
Bacaðýný kýracaðým!
Nasýlsýnýz Bay Bitki? Geç þuraya!
- Bir bira daha alýr mýsýn? - Evet, alayým.
Birine açýlmak istersen benimle her þeyi konulabilirsin. Hep yanýnda olacaðým.
- Ne demeye çalýþýyorsun? - Hiç.
Cynthia ve WhyPhy ile yaþananlardan sonra...
...hata yapmaný istemiyorum.
Ne yaptýðýmý bilmiyor muyum sence? Ne yaptýðýmý iyi biliyorum.
- Tamam. - Sana bir þey anlatacaðým.
- Sana güvenebilir miyim? - Tabii ki.
UMC'de birini tanýyan bir arkadaþým var.
Oyuncu avcýsý. 1. Grup.
Oyun kurucularý çok iyi deðil. Mutsuzlar. Bir kaset çekmemi istiyorlar.
Kasette benimle olmaný istiyorum.
Baþka bir þey yok ya?
Geçen sene 5 oyuncularý profesyonel oldu.
Bu bizim þansýmýz olabilir.
Dinamik Ýkili gibiyiz. Batman ve Robin gibiyiz ama ikimiz de Batman'iz.
Yani ne olmak istiyorsun ki? Borsacý mý, polis mi?
Ahbap, senin sýnýrýn çok yükseklerde.
Ve o sýnýrý çat diye aþabilirsin.
- Çat diye. Çat diye. - UMC'de baþarýlý olabilir miyim sence?
Bence Þöhret Salonu'na girebilirsin.
Hayýr, sen yaparsýn. Futbol tarihinin sayfalarýna geçeceksin.
Kanka, sen de futbol tarihinin sayfalarýna geçeceksin.
- O sayfalarý yýrtmamýz lazým. - Aynen. - Yýrtacaðýz!
- Sadece kaset, deðil mi? - Babamdan nefret ediyorum!
Öyle birinin sana sürekli þunu yap, bunu yap demesi nasýl, biliyor musun?
- Ancak hayal edebilirim. - Seninle derdi ne, anlamýyorum.
Dickson - N'aber, "Doug"? Seni geberteceðim, "Doug".
- Sen iyi birisin. Dürüstsün, naziksin. - Öldün sen.
- Numaranýn babamda ne iþi var? - Bilmiyorum. Okul rehberinden belki.
Dikkatimizi daðýtacak bir þey yapalým böylece artýk onu düþünmeyiz.
Pekâlâ, ee... Maya...
...sadece konuþsak olur mu?
Tamam. Konuþalým.
- Yok artýk! - Peter Pan'dým ama geç kalmýþtým.
- Kardeþinle çok yakýn gibisiniz. - Evet.
ZOOK - MCQUAID FUTBOL KASETÝ
- Sen bir dahisin! - Biraz abartý deðil mi? - Hayýr!
- Atilet Öðrenciler - Ýþte bu!
Tüm gece uðraþtýk.
Buna deðecek, kanka. Buna ne lazým, biliyor musun?
Yýldýzlý bir geçiþ daha. Cipskola. Bira ýsmarla.
Ýyi deðiþiklik. Neden?
Tüm gece konuþtuðumuza inanamýyorum.
Aman Tanrým. Saat sekiz. Dersim var.
Neye ihtiyacýn varsa al ve... Evet, özür dilerim. Görüþürüz.
Görüþürüz sonra.
En güzel gecemdi. Tamam. Hoþça kal.
Ne zamandýr oradasýn?
- Aklýna gelebilecek en uzun süreden beri. - Konuþtuklarýmýzý duymamalýydýn. Özeldi.
Öylece oturup tüm sorunlarýnýzý duymuyor gibi mi davranayým?
99 sorunun var ama genç olmak bunlardan biri deðil.
- Maya ile aramýzdaki baðý kýskanýyorsun. - Benim de dedemle aramda sýký bir bað var.
Cynthia'dan bile berbat haldesin, üstelik o haftada üç kez okul psikologuna giderdi.
- Neden? - Bilmem. Ama ona tonla hap yazdý.
Belki þu tuhaf yaþlý suratýn için de bir þeyler yazabilir.
Tamam.
- Geç kaldýn. - Hayýr, aslýnda soruþturmayla meþguldüm.
Bu Cynthia'nýn terapistinin bürosu. Bu bizim soruþturmamýz.
- Kapýyý gözle. - Sadece kapýyý gözlemeye mi yarýyorum ben?
Tamam.
"Hasta ilaç kökenli paranoya yaþýyor."
Zook - Neredesin? Birazdan gelirim.
Kapý, kapý.
Sabah 9 seansým olduðunu söylemediler.
Evet, biz sabah 9 seansýyýz.
Ve iyileþtik. Çok teþekkürler. Harika bir doktorsunuz.
Buraya yardým için gelip de sýra benimle konuþmaya gelince...
...kaçmaya çalýþan ilk hayat ortaklarý siz misiniz sanýyorsunuz?
- Ortak olduðumuzu nereden anladýn? - Ortak olduðumuzu bilmiyor.
Ortak olduðunuzu tahmin ediyorum. Bir iliþki sürekli çaba ister.
Bunu lisede öðrendik sanýyordum.
Demek liseli aþýklarsýnýz. Tahmin etmiþtim. Lütfen sohbeti sürdürün.
Doktor...
...bazen artýk uðraþmadýðýný hissediyorum. Kurtarmaya deðmezmiþ gibi.
Bazen Yang'lara daha çok benzemeliyiz diye düþünüyorum.
- Ya da senin güzel Zook gibi. - Aa siktir git. - Sen siktir git.
- Çok bencilsin. - O kelimeyi amma çok sýk kullandýnýz.
Bazen katýlýmcýlarýn fiziksel temas kurmasýný isterim. El ele tutuþsanýza.
- Tamam. - Öyle bir þey yapmam. - Gördün mü? - Ellerinizi uzatýn.
- Resmen sana uzanýyor. - Elimi tutmaz. - Tutmam.
- Bunu yapmalýsýn. - Elimi tutmaz.
Eller kenetlemeli. Yoksa el ele tutuþmak olmaz.
Ya da sýrf arkadaþ oluruz, ortak olmayýz.
Güzel, deðil mi?
Tamam, bunu görüyor musun? Bu güçlü. Ben bunu yapabilmeyi istiyorum.
Bu. Ýþte ben bunu istiyorum...
...bunu yapmaya gerek olmadan.
- Ortaðýndan utanýyor musun? - Hiç de.
Ne diye beni eleþtiriyorsun? Onu eleþtir.
Ciddiyim. Sülük gibi. Yalnýz kalmaktan korkuyor.
Zook arkadaþýn ve suçlu olmasýný istemiyorsun ama aradýðýmýz adam o.
Adamýmýz o deðil. Anlardým.
Bazen tanýdýk ve rahat olduðu için bir þeylere yapýþýrýz.
Kaynaþma denen bir ilkeyi öðretiyorum.
Gerçeklere bak! Zook'da dövme var! Cynthia'yý tanýyordu!
Ýlk tanýþtýðýnýzda ayaðýna sandviç düþürdü ve sana gülümsedi...
...ama sen öyle körsün ki gerçekleri-
- Kaynaþma ne? - Kaynaþma...
...bize verilen ilk bilgileri kabul etmek ve sonrasýnda...
...çeliþen bilgileri görmezden gelme eðilimidir.
- Kes sesini. - Düþünüyorum.
Sence biz þimdi kaynaþmýþ mýyýz?
Sarhoþ olduðumuz zamanki gibi mi?
- Tamam. Tavsiyem- - Gidebilirsin. Defol hadi.
- Çýk. Duydun onu. - Beklenmedik bir geliþme.
- Bir, iki... - Ýyi seanstý.
Ýlk kez Cynthia'nýn WhyPhy alýrken çekilmiþ resmini gördüðümüzde...
...Dickson "Satýcý bu adam." dedi.
Her þeyi buna göre yaptýk ama ya Dickson yanýldýysa?
Ve diðer ipuçlarýný göz ardý ettiysek?
Ya Cynthia alýcý deðildiyse? Ya o satýcýysa?
Yüzbaþý, size söylememiz gereken çok önemli bir þey var.
Yüzbaþý?
- Kurþun geçirmez yeleðini mi giydin? - Beyler, burada öylece oturup...
...ortada büyük bir sorun yokmuþ gibi davranmayacaðýz.
Neler oluyor ya?
Olan þey bu iþte.
Lanet olsun! Lanet olsun.
Lanet olsun! Hayýr! Bu gerçek olamaz! Hayýr!
Hey, millet. Yüzbaþý'nýn kýzýný beceriyor!
Bunu her söylediðinde kýçýna bir ayak daha sokacaðým.
Schmidt, bu harika haber.
Schmidt, Yüzbaþý'nýn kýzýný becerdi!
Vay anasýný!
Yüzbaþý Dickson'ýn kýzýný mý becerdin?
Neler oluyor? Karþýsýnda hava bastýn!
Karþýsýnda. Onun karþýsýnda hava bastýðýný anlýyor musun?
Kýzýný becerdi diye Schmidt'e beþlik çaktýn.
Vay be! Aman Tanrým. Bu-
- O kadar da komik deðil. - Demek istediðim þu...
...bence kýzýnýzýn MC Üniversitesi'ne gittiðini paylaþmamanýz çok tuhaftý.
Senin hayalarýný kesmemiþ olmam tuhaf.
Yüzbaþý bir kez suratýna geçirse þöyle sýký bir þekilde, nasýl olur?
Yok. Aklýmda çok daha iyi bir þey var.
Sizce satýcý Cynthia mýydý?
Satýcý ölüyse, üreticiyle nasýl temas kurabiliriz.
Geçen seferki gibi davranmayý kesmeliyiz.
Daha büyük sorun var, bütçede para kalmadý.
Ne? Sýðýrsýz bütçemiz var sanýyordum.
- Sýðýrsýz mý? - Bütçemiz sýðýrsýz sanýyordum.
Sýnýrsýz diyecektin galiba.
- Aynen. - Aramýza hoþ geldin, salak.
Sýnýrsýz bütçemiz vardý. Artýk yok. Pahalý bir takip yaþadýnýz...
...pahalý aletleriniz, bu ofis vardý. Bunlara ancak Demir Adam...
...sahip olabilirdi. Çok pahalý!
Ayakkabýlara 800 dolar harcandý ve görünmüyor bile!
Siz iki angut artýk hedeftesiniz.
Sizi uyarýyorum, satýcýyý bulun ama daha fazla masraf çýkarmayýn.
Zook için özür dilerim. Haklýsýn, o satýcý deðil.
Harika. Özür diledin. Ne iþe yaradý? Ýpucumuz yok. Ne yapacaðýz?
Polislik.
POLÝS
Ölü birinin vibratörünü bana atma! Çalýþýyoruz.
Öðrenciler artýk kütüphaneden kitap almýyor, deðil mi?
Okumayý bile bildiklerini sanmam.
- Kütüphane. - Kitap mekaný. - Kütüphane.
Üretici artýk kimsenin gitmediði kütüphanede kitaplarýn içine uyuþturucu koyuyor.
Ve satýcýlar da kitaplarý alýyor. Üreticiyi yakalayacaðýz!
- Bir saniye. - N'aber kanka?
Neredesin? Isýnýyoruz. Maç baþlamak üzere.
Tamam, dostum. Ee- geliyorum.
Ne? Beni bekletme.
Gitmeliyim yoksa kimliðim açýða çýkar. Tamam mý?
Bunu yalnýz yapabilirsin. 2 saate dönerim. Halledersin.
Beni korkuttun.
Adýný söyle! Numara! Adýný söyle! Numara!
Renk, renk! Numara!
Biri bize þebekesini tanýtacaksa en azýndan vaktinde gelmeli.
Þu boka bak!
Ýnsanlarýn normal uyuþturucu kullandýðý...
- Ne iþi var burada? - ...o günleri özlüyorum.
Hayalet burada.
Bu ne? Jölebon mu? Rezalet.
McQuaid topu elden alýyor.
Aldatmaca yaptýlar! Bu ikisi birbirlerinin yerine oynayabiliyor!
McQuaid topu Haythe'e atýyor.
Ve topla sayý yapýyor!
Bu ikisi ikiz kiraz gibi ama kiraz yerine gerçek insan futbolcular.
Beni görmezden mi geliyorsun
Dinamik Ýkili'niz için tekrar alkýþ, MC Üniversitesi!
Kardeþimin yine yardýmýma ihtiyacý var.
Sadakat iyidir takdir ederim. Kardeþin olduðunu da biliyorum.
Ama sana yapýþýyor diye birinin sana engel olmasýna izin veremezsin.
!JENKO! !LÜTFEN!
Ýþemem lazým.
Bu veledin bizi bekletmesi büyük kabalýk.
Kapasana çeneni.
90'larýn klasik uyuþturucularýna ne oldu? Eroin, kokain.
- Geldim. Mutlu oldun mu? - Hayalet burada. Üreticiyle buluþacak.
- Bir kontrol et. - Sesli konuþma!
Kapa çeneni.
Neler oluyor burada?
Mükemmel bir oral seksi böldün. Vay be, feci uçtum!
- Neler oluyor? - Sorun yok. Birkaç ibne.
- Ne dedin lan sen? Bize ibne mi dedin? - Ona sakso çektiðini söyledi.
2014 yýlýndayýz, mal. "Ýbne" kelimesi kullanýlmaz.
"Gay" olur. Eþcinsel belki.
Mizah anlayýþlarý varsa "yumuþak" da olur. Ama bende ondan yok.
Bir kez insan cinselliði dersi aldý, bilim insaný kesildi.
Tanrým! Bir kez olsun beni destekler misin?
- Bir kez olsun kafaný kullan. - Kafamý mý? Tamam.
Ne oldu, it herifler? Beni hatýrladýnýz mý? Ben en güzel kabus-
- En kötü kabusunuzum. - Ah þu hafýzam. Giderek bozuluyor.
- Sen polis misin? - Aynen öyle. Ve siz itler tutuklusunuz.
- Silahýn nerede? - Ne? - Silahýnýz var mý?
- Hayýr. Benim yok. - Bizim silahýmýz var da.
Neden silahlarýnýzý býrakmýyorsunuz da erkek gibi dövüþmüyoruz?
Çünkü, silahlarýmýz var.
- Schmidt, kaç! - Yakalayýn!
Lanet olsun!
Ne kadar zor olabilir? Vurun onlarý!
- Lanet olsun! - Vurun onlarý!
Böyle daha hýzlý. Schmidt!
Çabuk ol!
- Çabuk! - Baðýrmayý býrak! Dikkatimi daðýtýyorsun!
- Hadi! - Atlayamam! Örümcek Adam deðilim.
Ben arabayý getireyim!
Merdivenler daha hýzlý.
- Araban bu mu? - Lambo olmadýðý için üzgünüm. Bin.
- Bizi hâlâ takip ediyorlar mý? - Evet, ediyorlar.
Bunu niye yaptýn? Üreticiyi yakalamak üzereydik.
Tepki vermezsen insanlar ayrýmcýlýða devam eder.
Þunun kaðný gibi gitmesi konusunda bir þey yapar mýsýn?
- Lanet olsun. - Dikkat et, dikkat et!
Küçük bir kask aracýnda.
BENJAMIN HILL SÝNEMA ARAÞTIRMALARI MERKEZÝ
Daha fazla þey parçalayamayýz. Bölüm parasýný çarçur edemeyiz!
Para makinesine dikkat et!
- Hangi tarafa? - Daha ucuz olan tarafa.
Saða mý döndün?
Otopark yerine heykel bahçesine mi daldýn? Masraflarý düþünebiliyor musun?
Kasten çarpýyor gibiler! Ýyi görünüyor ama büyük israf.
Her þeyi yok ediyorlar! Yüzbaþý bizi öldürecek!
- Ne yapacaðýz? - Robotik laboratuarýnda onlarý ekeriz. - Ne?
- Her þeyi kýrdýk! - Orada amma pahalý þeyler vardý.
Lanet olsun!
Stada gidiyorlar.
Sana bir þey söylemeliyim.
Seneye burada futbol oynamam için burs teklifi aldým.
Zook ayný odada kalabileceðimizi söyledi. Yani...
...belki bunu yapabilirim diyorum.
Polisliðe devam edip burada futbol oynayamazsýn.
Biliyorum. Zook ile aramda hiç sürtüþme yok. Ayný gibiyiz.
- Ayrýlmak istiyorsan söyle. - Hayýr, ayrýlmak istemiyorum.
Futbol sahasýndayken bir pas almak için atladýðým sýrada, uçuyor gibi oluyorum.
Senin yanýndayken, sen bana engel oluyormuþsun gibi geliyor.
- Keþke benimle uçabilsen. - Ve Devlet Adamlarý 34-14 kazanýyor.
Taraftarlar yine sahaya giriyor!
Jenko!
Yüce Ýsa!
Fren patladý. Çekilin! Atlamalýsýn! Atla!
Lanet olsun!
Gidelim, patron. Gitmeliyiz.
Baþardýn, birader!
Tutuklusunuz.
Ben polisim. Karakola götür, sonra açýklarým.
- Hayýr, o öðrenci. Bir þey yapmadý. - Dur, dur. Ne yapýyorsun?
Ben ee... senin adýna karar verdim.
Futbola devam et.
Bu adamlarýn yaþattýklarý duyguyu yaþatamam sana.
Belki de bunu sadece bir kez yapmalýydýk.
Kanka, bunlar hayatýmýn en güzel anlarý!
McQuaid! McQuaid! McQuaid!
Hey, Maya Angelou!
Bana yalan söylediðin için sað ol.
Lam-biraderler! Evet.
Brad McQuaid! Brad McQuaid! Brad McQuaid!
- Bu gece nasýlsýnýz, efendim? - Ýyiyim, sað ol.
Birini bekliyor musunuz, yalnýz mýsýnýz?
Birileri uðrayabilir ama yine de sipariþ verebiliriz.
Dr. Karl Murphy adýnda birini teþhis edip tutukladýk...
...bürosunda WhyPhy kalýntýlarý bulundu.
- Saçmalýk. - Ayrýca ölen kiþiyle iliþkisi vardý.
Týpký kýsa bir süre önce bir lisede yaþanan bir vaka gibi.
Birebir ayný. Bu dosya kapandý.
Buradan gidince ne yapacaðýný biliyor musun?
Taþ atmamalýsýn.
- Ne? - Taþ atmamalýsýn.
MC DEVLET Ü. "WHYPHY" - KAPALI
Bir kiþilik ýstakoz. Bir kiþiye yetecek kadar.
- WhyPhy dosyasýnda bir þey buldum. - Büromdan defol.
- Efendim, siz- - Adamý yakaladýk!
Bugün vücut çalýþma dýþýnda bir þey yapmak ister misin?
- Ne gibi? - Onlar sadece ýstakoz. Korkma.
Suratýný oyacaðým. Suratýný oyacaðým.
Hep böyle olacak kanka, ömrümüzün sonuna kadar!
Ne iþin var burada?
Nasýl olduðuna bakmaya geldim.
Harikayým. Hiç bu kadar mutlu olmamýþtým. Tek baþýma çok eðleniyorum.
Öyle olmana sevindim.
Artýk solo takýlýyorum, Beyoncé gibi.
Yanýmda Destiny's Children'in diðer üyeleri vardý ama þimdi...
- ...yalnýz bir süperstarým. - Senin adýna sevindim.
Bir hayali ve müthiþ sesi olan... çikolata renkli bir prenses.
- Harika. - Sen nasýlsýn?
Ben... çok iyiyim. Eðleniyorum.
- Zook çok eðlenceli, biliyorsun. - Çok eðlenceli biri.
- Çok hem de. - Senin adýna çok sevindim.
Dinle, þunu diyecektim...
...dosya üzerinde biraz düþündüm ve yanlýþ adamý yakaladýklarýndan endiþeliyim.
Bence de o adam deðil.
Hayalet'in geçmiþini araþtýrdým.
MC Üniversitesi'nde bir öðrencinin harçlarýný ödüyor.
- Hayalet, üreticinin babasý mý sence? - Belki.
- Bu çok deðerli bir bilgi. - Sað ol.
WhyPhy'ýn daha da yayýlacaðýný duydum.
Biri Bahar Tatili için Puerto, Meksika'ya bir ton mal indirecek.
Bu olursa salgýn gibi yayýlýr. Ülkedeki tüm üniversitelerde bulunur.
Benim bilgim daha önemliydi.
Ýstersen oraya gidebiliriz.
- Birlikte mi? - Sýnýflandýrmak gerekmez.
Tek seferlik bir þey olur.
Baðlanma ve baský olmaz. Eski günlerin hatýrýna tek sefer.
Peki ya okul, futbol ve harika yeni hayatýn ne olacak?
Boþ vaktim var.
Bahar Tatili'ndeyim.
PUERTO MEKSÝKA
BAHAR TATÝLÝ
güneþ çýktý kaslar fora
Gýdýklýyor.
Bunlardan biri için yer var.
El bombasý. Neden oraya sokuyorsun?
- Saðlýklý deðil. - Çok rahat.
Bir yeri atlamýþsýn.
Bunun tek seferlik olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Biliyorum.
Bu konuda tuhaf davranmayacaksýn ya?
Mükemmel.
Bahar Tatili, hergele.
Ýlk benim geçtiðimi görmedin mi?
- Kusuruna bakma. - Önden mi geçeceksin?
Tanrým! Terliyim.
Burada yemek yiyor musunuz?
Delilik bu.
Tamam, hadi, kapat aletini. Kapat aletini.
Yukarý. Gidelim.
Plan þu. Bahar Tatili'ndeki gençleri...
...WhyPhy'a alýþtýracaðýz. Sonra malý bölgenize götürüp...
... sonuna kadar satacaksýnýz.
"Sonuna kadar satmak." Gördünüz mü?
Beni satarsanýz ne mi olur? B- verdi diye psikoloji profesörüme tuzak kurdum.
Þimdi hapiste, benimle oynamayýn.
Ulusal bir daðýtým aðý kuracaðýz.
- Sessiz ol. - Neden 90'larýn klasik uyuþturucularýný...
...kokain, eroin falan satmýyorsun?
Baba, onlar ihtiyar iþi.
"Altýn Kýzlar" çekerdi onlarý. Blanche eroin kullanýrdý.
Tamam, burada oturup susacaðým.
Blanche eroin kullanmazdý.
Pekâlâ, Yang'lar. Ölü oda arkadaþýmýn yerini alacaksýnýz.
- Harika. - Yang'lar, uçuþta mýsýnýz?
- Elbette. - Evet, öyleyim.
"Kendi malýnla uçma." lafýný duymadýnýz mý?
Yapmadýk. Ben yapmadým.
Ben onunkini kullandým, o benimkini.
Þimdi ibret olsun diye sizi cezalandýrmalýyým.
- Tabanca. - Önce kimi?
- Önden buyurmak ister misin? - Ölmek istemiyorum.
- Taþ-kaðýt-makas oynayalým mý? - Biz öyle yaparýz.
- Böyle halledemeyeceðiz. - Ýkinizi de vuracaðým. - Hayatým.
Aile iþine gireceksen sicilin temiz kalmalý.
Bu yüzden bunu bizim yerimize yapacak adamlar var.
- Lanet olsun. Cipskola. - Harekete geçmeliyiz.
Cennette bana kola ýsmarla. Tekrar cipskola!
- Býrakýn silahlarýnýzý! - Silahlarý býrakýn!
- Doug? - Adým Doug deðil, Schmidt. Tahmin et bakalým. Biz polisiz.
- Güm! - Aman Tanrým. Evet, herkes biliyor.
Evet, "Hawaii'li Babalar" adlý polis dizisinin yýldýzlarýna benziyorsunuz.
Yeter bu kadar. Beyler, girin!
Misafir mi var?
- Silahlarýnýzý býrakýn. - Önce siz býrakýn.
- Sizden çok silahýmýz var. - Doðdu dedin.
Vay be. Tüm planýnýz bu muydu? Destek olmadan buraya girmek?
Belki daha karmaþýk bir planýmýz vardý.
Belki arkadaþýmýn cebinde izleme cihazý vardýr.
- Cihaz sendeydi, bende deðil. - Hatýrlaman gereken tek þey buydu.
Zeki olan sensin. Ýzleme cihazýný sen takarsýn. Ben fiziksel iþleri yaparým.
Canýný sýkacaðým ama ne zaman aptalca bir þey...
...yapma fýrsatý doðsa, en aptalca þeyi yapýyorsun.
Hayýr, en aptalca þey polislerin dýrdýrýna izin vermek...
...ve diðer polislerin baskýna hazýrlanmasýna izin vermektir.
- Demek izleme cihazý bende. - Þimdi ne olacak?
- Gerçek bir kavga gibiydi. - Doðaçlama yaptýk, mal.
Alýn size Bahar Tatili, sersemler.
Biz Jump Caddesi'nde milleti aletinden vururuz.
- Burada da öyle yaparýz. - Biz Jump Caddesi'ndeniz, alayýnýza çökeriz.
- Dibine kadar. - Yapma, Deri Surat!
Uyuþturucularý aldý!
Bu çok sýkýcý. Kimse vurulmuyor.
Aman Tanrým! Bu lafýmýn üzerine mi vuruldun?
Silahýný alabilir miyim? Daha büyük.
Dur! Yoksa kýçýndan vururum. Baba?
Maya? Ne iþin var burada? Bu bir çatýþma.
Çatýþmalarda olanlarý biliyorsun. Hep kýzý kaçýrýrlar.
- Her zaman deðil. - Mercedes?
- Benimle geliyorsun. - Seninle hiçbir yere gelmiyorum, sürtük!
Hemen.
- Ne yapayým? - Benim mayom mu o?
Kibarca sorsana.
Ayaðýmý vurdun. Bekle!
- Hýzlan! - Oyalanýyorum. Ayaðýmdan vurdun!
Doug? Doug! Mercedes babamý kaçýrdý!
Tamam, ilgileniyoruz!
Ölürsem ikinizi de gebertirim!
Lanet olsun. Onlara nasýl yetiþeceðiz?
Lambo.
- Policia! - Yürü git. - Ýþte Hayalet.
- Ne yapacaðýz? - Ayrýlmalýyýz.
- Sana uyar mý? - Evet, yapabilirim. - Emin misin?
Araba bende. Sen yaya daha hýzlýsýn.
- Lambo'yu kullanamayacak mýyým? - Kullanamayacaksýn. - Ama, ama-
Lambo kimin umurunda?
- Býrak anahtarlarý. - Yapamam. Sen al.
Ona iyi bak. Harika olacak bak, söz.
- Bu þey nasýl kullanýlýyor? - Býrak o seni yönlendirsin.
Sýðmýyorum.
Delilik bu!
Çok karmaþýk!
Yavaþ ol, sürtük! Ellerim acýyor.
Arkadaki arabada kim var, biliyor musun? En iyi þoförlerimizden biri.
- Lanet olsun! - Eyvah.
Çok karýþýk. Bu da ne?
Vay canýna!
Lamborghini kullanma þansýmýn içine ettin, mal!
Sokayým kumrulara!
Puerto, Meksika, duyayým sesinizi!
- Batmobil gibi bir þey bu! - Hadi, Schmidt!
Açýlýn, ihtiyar geliyor!
- Affedersiniz! - Brad! Brad, dur!
- Bahar Tatili! - Dinle, yapamam, tamam mý?
Gitmeliyim. Sonra açýklarým.
Bu kadar yeter. Beni býrakýp bunlara bir son vermelisin.
Çekilin!
Tokyo Drift!
- Bu çok hýzlý ve biraz fazla öfkeli oldu. - Buraya gel! Kelepçeliyim!
- Pes et, lale! Çok iyi park ettin. - Lanet olsun!
- Hemen dönerim! Üzgünüm! - Bu kesin bir emirdir! Buraya gel!
- Çok yaþlý ve zayýfsýn! - Býrak þu silahý!
Çek þu buruþuk ellerini!
- Nerelerdeydin? - Seni arýyordum!
Deli gibi koþuyordum!
Erkek gibi dövüþmek ister misin? O halde iki erkek gibi dövüþ.
Hadi be. Yine ikiz mi?
Kalk ayaða, moruk. Vur bana! Kalk ve vur, seni ödlek!
Bir kýzla dövüþmem, o yüzden dur!
Beni bir kadýn deðil de bir þahýs olarak görsen...
...bana vurunca kendini kötü hissetmezdin.
Hadisene!
- Hazýrým. - Baþlýyoruz, hýyar. Kýz kavgasý.
- Aman Tanrým! - Gözümde kan var mý?
Ýyi misin?
Adam gibi vurmayý öðren.
Bu daha iyi, it herif!
- Hayýr! - Ne? Ne yapýyorsun?
- Ben mi? - Beni niye öpmeye kalktýn?
- Öpmeye kalkmadým! - Evet, kalktýn.
- Çok tuhafsýn. - Bay ve Bayan Smith çektin bana!
Bay ve Bayan Smith çekmedim! Seksi bir dövüþ deðildi!
Bunca zaman beni öpmeyi istemedin sanki!
- Seni öpmeyi hiç istemedim! Asla! Hayýr. - Yine yaptýn!
Seksi bir surat yapýyorsun!
- Seni öpmek istemedim bile! - O halde uðraþma!
- Sen uðraþma! - Seni öpmeyi denemedim!
"Öp beni" dercesine baktýn!
O "yumruk yedim" bakýþýydý, "öp beni" bakýþý deðil!
- Senden hoþlanmýyorum bile! - Ben de! Beni öpmeyi kes!
Tamam!
Yine yaslanýyorsun!
Yumruklaþacak mýyýz, öpüþecek miyiz?
Bugüne kadarki en gýcýk yumruk yumruða kavga bu.
Suratýna yumruk geçirip cezaný keseyim.
Sonra bir þey olmamýþ gibi dövüþe devam ederiz çünkü bana tuhaf geliyor.
Çýldýrdýðýnýzý görmek istiyorum!
Bahar Tatili'nden nefret ediyorum!
Lanet olsun!
Dalga mý geçiyorsun? Plastik bu. Can yakmaz.
Hayalindeki Bahar Tatili deðil mi?
Buna ne dersin? Eðlenmek ister misin?
- Islan bebeðim! - Suratým kayganlaþtýrýcý dolu!
Yüzümde kayganlaþtýrýcý var!
Çok saldýrgansýn!
Beni becermek istemiyorsan çekil üstümden!
- Seni becermeyeceðim. - Yiyiþecek miyiz?
- Hayýr. - Olan bu mu? - Seni becermeyeceðim, asla!
Ne yapacaksýn?
Karaciðer lekeli ellerinle boðacak mýsýn? Bastonunla vuracak mýsýn?
Bana yetiþmene þaþýrdým. Herhalde çelik çomak oynadýðýn...
...günlerden bu yana bu kadar hýzlý koþmamýþsýndýr.
- Kýmýldama, sürtük. - Þükürler olsun.
Bak sen kimler kurtulmuþ. Þimdi hangimizin baþý belada?
Herhâlde onunki.
- Temiz bir atýþ imkaným yok, Schmidt. - Ateþ etme o halde!
Pis bir atýþ yapmak istiyorum, kýzýma yaptýðýn türden bir atýþ.
Kýzýna atýþ falan yapmadým.
Çok konuþtuk ve birbirimize deðer veriyoruz!
Sizdeki tüm iyi nitelikleri Maya'nýn içinde hissettim.
- Ateþ edeceðim. - Ateþ etme!
Omzundan ateþ edersem onu göðsünden vururum.
- Ateþ etme. - Ateþ ediyorum.
- Ben ateþ edeceðim. - Kimse benden önce ateþ edemez.
- Ayný anda ateþ edelim mi? - Kimse ateþ etmesin.
Dur, dur, dur! Þimdi, Maya!
Lanet olsun! Konuþmama-
Yok, ben hallederim. Hayalet'le ilgilen. Çatýda.
- Tamamdýr. - Ne bakýyorsun?
Çok iyi taktýn, kýzým.
Amma merdiven var be.
Benim! Benim!
- Baþardýn! Mercedes'i yakaladýn mý? - Evet. Tek baþýma. - Gerçekten mi?
- Aðýrlýklý olarak tek baþýma. - Tamam. - Haklýydýn. O Lambo...
- Hâlâ sesini duyuyorum. - Rezil bir araba.
- Gidelim. Kaç mermin kaldý? - Hiç.
Mermin varmýþ gibi davran.
Gitmeliyiz!
Pudding'i beklemeliyiz!
Jenko!
Hadi, hadi!
Al þunu.
- Senin için kurþun yemeye çalýþtým. - Yemedin ama.
Denedim. Önemli olan düþünmek.
Hayýr, önemli olan düþünmek deðil kurþunu yemektir.
- Koru beni. Uzun koþacaðým. - Tamam.
Hoþça kal, Terminatör.
Býrak helikopterimi!
- Onu atabilir misin? - Senin için geliyorum, it herif!
Kolu ileri geri salla.
Sadece bir kolu var.
Aletine çakmam için tek kola ihtiyacým var.
Düþür þunu! Ödleklik yapma!
Vay canýna.
Baþardým! Çok güçlü görünüyorum!
- Aman Tanrým, uçtun! - Delilik bu! - Atlayýþý yaptýn!
- Bunu niye yaptýn? - Çünkü sen de yaptýn. Seni yalnýz býrakamazdým.
Ne demek bu? Ýyiydim ben. Halletmiþtim.
- Tuttum! - Lanet olsun! Schmidt!
- Tuttum seni! - Hayatýmý kurtardýn!
Bir þey fark ettim. Sen bana engel olmuyorsun, destek oluyorsun.
- Her anlamda. - Biliyorum. Ýki anlamda da.
Sen de bana engel olmuyorsun.
Þu an hariç. Beni aþaðý çekiyorsun, çok aðýrsýn.
Þortumda el bombasý var. Uzanabilir misin?
- Alttan uzan! - Lanet olsun!
- Bu mu? - O benim aletim! - Ya bu? - O da aletim!
- Neden sert? - Aþýrý adrenalin yüklüyüm!
- Bu mu? - Gýdýklýyorsun! - Bulamýyorum! - Ýþte o! Tut!
- Olamaz. Aðzýmda! - Atarken fiyakalý bir þey söyle!
Bir, iki, üç.
Fiyakalý bir þey!
Gittiler!
Kendimi çok canlý-
- Baþardýk! - Lanet olsun. Ben...
- Hay aksi, pardon. - Dostum, seni çok özledim. - Ben de seni.
Küçük bir çiçek tohumu gibiydin ve seni avucumda tutuyordum.
Bir çiçek avuç içinde büyümez.
Bir tohum özgürce uçup topraðýný bulmalý.
Biliyorum. O topraðý kendim bulmaya çalýþtým ve hoþuma gitmedi.
Sürtüþmesiz bir iliþki istedim ama ateþ için sürtünme lazým.
Aramýzdaki bu iþte. Ateþ. Kanka, ben varým. Tamamen varým.
Þükürler olsun.
Bu her zaman istediðim þeydi. Sadece sen ve ben dostum. Seni seviyorum.
Ben de. Seni seviyorum.
Bir þey diyeyim mi? Onunla birlikte olmalý.
Ne?
- El bombasýný atarken ne dedin? - "Fiyakalý bir þey" dedim.
- Ne dedin? - "Fiyakalý bir þey." - Tamam da ne dedin?
"Fiyakalý bir þey" dedim.
Bahar Tatili'nin bu kadar rezil geçmesini beklemiyordum.
- Bayaðý iðrenç. - Bunun için fazla yaþlanýyoruz.
- Baþladýðýmýzda da fazla yaþlýydýk. - O konuda haklýsýn.
Kanka, þu kol olayýnda ödeþtik, tamam mý?
- Ne yapmamý istiyorsun? - Bitir þu iþi. - Kýmýldama.
- Bir... - Sadece sýyýrdýn. Kemiði vurma.
- ...iki, üç! - Hadi be!
- Aman Tanrým, iyi misin?
Yanýndayken neden hep ben yaralanýyorum?
Ne yapýyorsun?
- Canýn cehenneme, Schmidt. - Kesin aptallýðý.
Tebrikler. Ýkiniz içine ettiðiniz bir durumu temize çýkarmayý baþardýnýz.
Sað ol.
Keþke kýzýmý da temize çýkarabilsen ama bu geçmiþte kalsýn.
Bir sonraki görevinize gelince, siz iki hergele týp fakültesine gidiyorsunuz.
Ne?
JUMP CADDESÝ 23 TIP FAKÜLTESÝ
- Deðiþim öðrencisi olacaksýnýz. - Harika. - Rusya'da.
Ne?
- Do svidaniya. - Votka soda.
JUMP CADDESÝ 24 YABANCl DEÐÝÞÝM ÖÐRENCÝLERÝ
Sýradaki göreviniz; Denizde bir sömestr.
JUMP CADDESÝ 25 DENÝZDE BÝR SÖMESTR
JUMP CADDESÝ 26 SANAT OKULU
Siz iki hergele aþçýlýk okuluna gidiyorsunuz.
Böreðin içinde mikroçip var.
Eski bir aile tarifi. En iyisi sýr olarak tutmak.
Oha be!
JUMP CADDESÝ 27 AÞÇILIK OKULU
JUMP CADDESÝ 28 VETERÝNERLÝK OKULU
- Yeni göreviniz- - Schmidt sana farklý görünüyor mu?
Yok. O Schmidt. Sen ne diyorsun? Ayný görünüyor.
- Yeni gözlüðüm var. - Evet, belki de yeni gözlüðü vardýr.
Kimse fark etmez.
Yapalým þu iþi, Schmidt.
Her zaman yaptýðýmýz gibi, Jenkins.
- Adým Jenko. - Of ya, pardon.
JUMP CADDESÝ 29 PAZAR OKULU
Dönmene cidden çok sevindim, Schmidt.
Ne sözleþme ihlali? Ben sürekli buradaydým.
Kapayýn çenenizi. Uçuþ akademisine ne dersiniz?
JUMP CADDESÝ 30 UÇUÞ AKADEMÝSÝ
Gizli görevler artýk daha seksi.
JUMP CADDESÝ 31 NÝNJA AKADEMÝSÝ
JUMP CADDESÝ 32 ÝTFAÝYE OKULU
- Sivil polissin. - Nereden bildin?
- Ben Booker. - Hadi be. Sen efsanesin.
JUMP CADDESÝ YENÝ NESÝLLER
JUMP CADDESÝ 34 HAYALETÝN DÖNÜÞÜ
Ehliyet kursu! JUMP CADDESÝ 35 EHLÝYET KURSU
Askeri okul! JUMP CADDESÝ 36 ASKERÝ OKUL
Scuba kursu! JUMP CADDESÝ 37 SCUBA KURSU
- Dans akademisi! - Evet! Nihayet harika olduðum bir þey.
JUMP CADDESÝ 38 DANS AKADEMÝSÝ
Siz iki hergele bir video oyununda oynayacaksýnýz!
- Bir þeyleri havaya uçuralým. - Jump Caddesi tarzýnda.
JUMP CADDESÝ AKSÝYON FÝGÜRLERÝ
Ömür boyu kötü polis olmaya hazýrlanýn.
- Aðzýma mürekkep püskürtüyor. - Kýzýmý becerme.
JUMP CADDESÝ ÇÝZGÝ DÝZÝ
JUMP CADDESÝ 39 ELEKTRONÝK HEDEF OYUNU
ALETLERÝMÝ VURMAYIN!
- Tamam. Yeni görev. - Altý saat makyaj mý?
Bunun için fazla yaþlýyýz.
JUMP CADDESÝ 40 HUZUR EVÝ
JUMP CADDESÝ 41 SÝHÝRBAZLIK OKULU
JUMP CADDESÝ 42 GÜZELLÝK OKULU
JUMP CADDESÝ 43 MARIACHI OKULU
JUMP CADDESÝ
Fiyakalý bir þey.
Ýzlemeye devam edin...
Eric. Eric, uyanýk mýsýn?
- Hayýr. - Aybaþým gecikti.